Foto: JasaShmasa / Shutterstock.com
7 berühmte Shakespeare Zitate auf Deutsch und Englisch
Shakespeare Zitate sind nicht immer leicht zu verstehen - sowohl sprachlich als auch bildlich nicht. Seine 37 Dramen und die zahlreichen Sonetten bieten dennoch reichlich Material, das eines Zitates würdig wäre.
Hier sind 7 der bekanntesten Shakespeare Zitate, samt Original-Wortlaut und Quelle.
01
von 07
Liebe alle, vertraue wenigen, tue niemandem Unrecht.
Original: Love all, trust a few, do wrong to none.
Aus: Ende gut, alles gut; I:2
02
von 07
Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumt, Horatio.
Original: There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
Aus: Hamlet; I:5
03
von 07
Wenn ihr durchschauen könnt die Saat der Zeit und sagen: dies Korn sproßt und jenes nicht, So sprecht zu mir.
Original: If you can look into the seeds of time, and say which grain will grow and which will not, speak then to me.
Aus: MacBeth, I:3
04
von 07
Eine gute Lehre, gnädiger Herr: es ist nicht genug, dass man rede; man muss auch richtig reden.
Original: A good moral, my lord: it is not enough to speak, but to speak true
Aus: Ein Sommernachtstraum; V:1
05
von 07
Die Ehre missen, heißt alles missen.
Alternative Übersetzung: Die Ehre missen, heißt mich selbst missen.
Original: If I lose mine honour, I lose myself.
Aus: Antonius und Cleopatra; III:4
06
von 07
Gesuchte Liebe ist gut; aber ungesucht geschenkt, ist sie noch besser.
Original: Love sought is good, but given unsought is better.
Aus: Was ihr wollt; III:1
07
von 07
Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage.
Original: To be, or not to be, that is the question.
Aus: Hamlet, III:1
